WwW.FarsiSubtitle.CoM ترجمه: حسين غريبي
به جون خودم اگه دروغ بگم
ميترِ هواپيما
.خوبه. همين جوري برو حالا يه کم بيشتر خفه‌ش کن
هي، اينجا چه خبره؟
دارم به "گوئيدو" ياد ميدم چطور پرواز کنه
.دست بردار آخه تو از پرواز چي مي‌دوني؟
همه چيز - چي؟ -
بله، جانم
...مي‌دوني، همه چيز از اونجا شروع شد که
داشتم يه ماشين رو يدک مي‌کشيدم ...تا به "پاتوق ملخ شور" ببرم
شهري که پر از هواپيماست
!اي جان
صبح بخير - صبح عالي بخير -
!سلام عليک - !سلام -
چطوري؟ - اوه، خوبم -
اين هواپيماها چقدر صميمي هستن
به "ملخ شور" خوش اومدي
خوشحالم که اينجام
!"واي، "شاهين‌هاي فالکن
!بابا، دست خوش - ممنون، رفيق -
فردا به نمايش هوايي مياي؟ - بله، حتماً -
!خب، اين ديگه آخرشه. هي
"آموزشگاه پرواز "اسکيپر
.ما مي‌تونيم به هر کسي پرواز ياد بديم !تضميني
خب، ايول! منم هر کسي‌ام
!ببخشيد. ببخشيد
چيه؟ اسکيپر" اينجاست؟" -
من "اسکيپر" هستم - مي‌توني به من پرواز ياد بدي؟ -
ولي تو که يه کاميون يدک کشي
خب، روي تابلوتون نوشته شما مي‌تونين !به هر کسي ياد بدين. تضميني
بايد اون تابلو رو عوض کنم
!"اسپارکي" - بله، رئيس؟ -
اين رفيقمون رو آماده کن
"بله، به روي چشم، "اسکيپر
!خيلي خب، بزن بريم
اي خدا
...خيلي خب. اينا رو داري: رانش، خيزش، کاهش
و گرانش - !خيلي خب -
،بايد يه کم ساسات رو بکشي ...و وقتي به بالاترين سرعت رسيدي
بال‌هات تو رو بلند ميکنن - آره؟ حتماً -
خب، سکان براي چرخش به چپ و راسته - چرخش؟ -
دماغت رو بالا بيار
و سعي کن اونو متعادل نگه داري - خيلي خب -
گرفتي؟ - !گرفتم -
.به بالاترين سرعت برس. بال‌ها براي بالا رفتنه ساسات بکش. با سکان هدايت کن
!پسر، چقدر سخته
!خودتو بکش بالا !خودتو بکش بالا
اون تابلو رو عوض کن، دوباره شر ميشه - "به روي چشم، "اسکيپر -
همين طوري. آروم
!منو ببينينم !دارم از عقب پرواز ميکنم
راستي راستي مي‌تونم به هر کسي ياد بدم
!هي! اون تابلو رو بذار سر جاش
خيلي خب، تمام "شاهين‌هاي فالکن" بررسي مي‌کنيم
شاهين سبزز؟ - تأييد -
شاهين قرمز؟ - تأييد -
شاهين سياه؟ - من دچار مشکلم -
تو تمرين آخري بالم پيچ خورد
ولي فردا بايد نمايش هوايي بزرگ رو اجرا کنيم
!مجبوريم يه هواپيماي ديگه پيدا کنيم
آخه تا فردا از کجا يه هواپيماي هنرنما پيدا کنيم؟
!پرواز از عقب
!تا حالا همچين چيزي نديدم
چه جوري بايد اين هوايپما رو فرود آورد؟
کنترلش دستمه! دستم نيست! دستمه
دستم نيست - !احسنت -
دوست داري يه "شاهين فالکن" باشي؟
!اي جان
و حالا، لحظه‌اي که همگي منتظرش بوديد
!شاهين‌هاي فالکن" شگفت‌انگيز"
شاهين‌هاي فالکن" بررسي مي‌کنيم" - شاهين قرمز، تأييد ميشه -
شاهين قرمز، آماده‌ي خدمت
شاهين "ميتر". خوشحالم که بين شمام، رفقا
!ميتر" خيلي کارش درسته" - !ميتر" خيلي کارش درسته" -
اسکيپر" هر چي مي‌دونسته بهش ياد داده"
"اوه، "اسپارکي
!اون شاهين "ميتر" کارش حرف نداره
!ميتر"، دوز باز"
استرايک (زدن تمام پين‌ها در بولينگ)
!يه مينياتور شاهکاره
بيشتر شبيه "ميتر" شاهکاره
!وقت نمايش بزرگ نهاييه
شاهين "ميتر" در مسيره
اون ديوار صوتي رو شکست
!داره رکورد رو مي‌شکنه
!خودم دارم مي‌شکنم
!اوه، نه
!داره حالت تهوع بهم دست ميده
چيکار کردي؟
،اوه، تو که يادته !"شاهين "مک‌کوئين آذرخش
!واي - !گرفتمت -
،"خب، "ميتز نمايش پايانيت رو تموم کن
!خيلي خب، رفيق، برو براي فرود
!اومدن
!عجب پاياني
.هي، صبر کن ببينم همچين چيزي اتفاق نيفاتده
خيلي خوب هم افتاده
.ميتر"، يکي از هواپيماهامون دچار مشکل شده" !فوراً بهت احتياج داريم
خب، بعداً مي‌بينمت
WwW.FarsiSubtitle.CoM ترجمه: حسين غريبي
!خيلي حال داد
هي، بايد يه فيلم کامل درباره‌ي هواپيماها بسازن
"آره، فکر خوبيه، "ميتر
سه جمله‌ي آخر که اشاره به انيميشن بلند هواپيماها" (2013) دارد، در همه‌ي نسخه‌ها نيست"